Harning

  • Mest læste de seneste 48 tim

  • Blogstats

    • 152,722 hits
  • Kommentarpolitik

    Vær venligst opmærksom på, hvordan du formulerer din kommentar. Kommenterer der kan anses for injurierende eller som på nogen måde kan ophæve kilders anonymitet, eller som krænker andre menneskers privatliv vil ikke blive publiceret.
  • Ophavsret

    Ophavsretten til min blogs indhold tilhører iflg. lov om ophavsret mig. Korte tekststykker kan naturligvis citeres, når kilden, herunder mit navn, klart anføres. Hvis du ønsker at gøre brug af mine tekster på anden vis, kan dette ske efter skriftlig aftale.
  • En tanke…..

    ”Sociala grupper skapar avvikelse genom att skapa de regler vilkas överträdande bildar avvikelse, och genom att applicera dessa regler på särskilda människor och stämpla dem som avvikare." Howard S Becker
  • Og én mere

    ”Først kom de for at tage kommunisterne, men jeg protesterede ikke, jeg var jo ikke kommunist. Da de kom for at arrestere fagforeningsmændene, protesterede jeg ikke, jeg var jo ikke fagforeningsmand. Da de spærrede socialisterne inde, protesterede jeg ikke, jeg var jo ikke socialist. Da de spærrede jøderne inde, protesterede jeg ikke, jeg var jo ikke jøde. Da de kom efter mig, var der ikke flere tilbage til at protestere.” Martin Niemöller
  • Sider

  • Reklamer

    Jeg står på ingen måde inde for de reklamer som du eventuelt kan se på denne blog.
  • Meta

Til minde om Mahmoud Darwish

Posted by harning på august 11, 2008

Mahmoud Darwish (fra bogen halat hisar):

“Myten nægter at ændre sit væv
måske opstår en uventet revne
måske strander skibene ved ubeboet land
og fantasien rammes af virkeligheden.
Men myten ændrer ikke sit væv
hver gang den finder et upassende faktum
udjævnes det med en tromle.
For sandheden er tekstens slavinde,
vakker og hvid, fri fra ondskab”

( Oversat fra arabisk til dansk af Kerstin Eksell & Boel Harning)

Mere om Darwish og hans bøger finder du i her (anbefales), her (anbefales),

her, her her (anbefales) og her.

22 kommentarer to “Til minde om Mahmoud Darwish”

  1. silhuet said

    “For sandheden er tekstens slavinde,
    vakker og hvid, fri fra ondskab”

    meget, meget … pirrende..æggende…?
    jeg ved ikke hvorfor, men det drager mig. For kan man skrive en sandhed, er sandhed overhovedet interessant, findes den og er selve skriftens runer ikke i sig selv en bogstavelig sandhed?

    Uhhhh sikke en masse tanker, det sætter i gang.

  2. harning said

    Sandheden – det evige filosofiske spørgsmål!
    og ja vist får manden sat en masse tanker igang og hvor er det ærgeligt at vi nu ikke vil få mere fra hans pen.

  3. jensdrejer said

    Gang på gang har jeg gjort opmærksom på, at jeg ikke gider at læse digte – og en gang i mellem bliver man så ramt alligevel. Wow, hvor var det flot, stærkt, fængslende, hypnotiserende, inciterende, etc. Måske kunne jeg godt tænke mig at læse lidt mere.

    Skal det ende med at I oversætter hele bogen, så den bliver udgivet?

  4. harning said

    Hej Jens!

    Tja, den oprindelige ide og forlagsaftale gik på en antologi – hvor samlingen skulle bestå af digte fra flere af Darwish udgivelser -men lige nu ligger projektet lidt stille da vi afventer tilbagemelding fra forlaget vedr. nogle praktiske ting.
    Men i mellemtiden kan du jo altid læse hans bøger i svensk oversættelse.😀

  5. jensdrejer said

    Nej da, jeg venter på din oversættelse! Men det er da en god ide med en antologi. Jeg synes det lyder meget spændende. Jeg har jo allerede sagt det flere gange: det er litteraturen der skal overskride alle grænser og alle kløfter. Det er bøgerne som skal redde verden!😀

  6. harning said

    Helt enig!!!!.😀

  7. Et digt, der passer særdeles godt til min egen filosofi. Så jeg tillod mig at gengive det ovre på min egen blog…..🙂
    Sommerfuglens sidste solstrejf
    Jeg håber at det lykkedes at få antologien udgivet på Dansk.

  8. harning said

    Selvfølgelig skal bogen nok komme, bare et midlertidig setback (som det ofte sker med forlag går alt ikke helt så hurtig som man kunne ønske)
    – Og det er jo nærmest pinligt, at det er så svært at finde noget af Darwish på dansk. Så komme skal det nok.😀

  9. silhuet said

    Hvor der er vilje, er der vej
    Og hvor der er vej, er der altid et par ensretninger og blinde ender man skal finde rundt i. Før man når frem😀

    (er du at træffe på OUH?)

  10. harning said

    Slihuet.😀

    ( OUH!! – Et spøgelsestogt?? Eller ord under himmelen? – Hvis sidstnævnte, så må svaret være njaaa….tjooo….til vis grad, inkognitoagtigt og ikke som oplæser….)

    red. (vil altså bare være tilhører, hvad med dig?)

  11. silhuet said

    Jeg kommer og læser (med mindre en operation bliver aflyst og jeg får pladsen…long story) og er sindssygt nervøs for at stå mutters alene med mine rodede papirer i silende regn, kun iført bar røv og gummistøvler og min egen patetiske røst…så er 3 timer altså lang tid

    (læs: jeg er ikke stolt ved situationen :-S )

    Ps: Hvor inkognito er du????

  12. harning said

    Selvfølgelig kommer du ikke til at stå mutters alene – og da slet ikke når du møder i bar røv!😀

    Og hvor inkognito jeg blir står stadig lidt hen i det uvisse – blå briller og sort sæk har været på tale.😀

  13. silhuet said

    Hvor kinky😉

    Hvis jeg ser efter blå briller, kan du jo kigge eter en bar røv😀

  14. harning said

    Det er så en aftale, dig og mig og alle de andre.😀 j.f :
    Bar røv og blå briller

  15. silhuet said

    Tænk, på tryk synes jeg lige pludselig det ser ud som om jeg har trukket det korteste strå mht påklædning😉

    Måske du mere skal bide mærke i gummistøvlerne end den bare røv. Hvis du vil finde mig altså😀

  16. harning said

    Jamen den bare røv er så meget sjovere.😀

  17. … at bide i😉

  18. harning said

    Der kan du se Silhuet – begejstringen for denne din legemsdel vil ingen ende tage (ende, haha..). Og nu har du jo ligesom nærmest lovet at vise den frem sammen med gummistøvlerne.
    Til den anden side, hvis jeg var dig ville jeg nok skippe gummistøvlerne til fordel for et par løbesko i tilfælde af at to sommerfugle ikke er den eneste med den slags lyster.😀

  19. silhuet said

    Tjullahop for et reklamefremstød jeg hermed har begået.

    Jeg behøver faktisk hverken at skrive eller mæle et ord, så længe jeg bare smider bukserne😀

    (om det er mere sørgelgt end sandt ved jeg ikke helt. Det tygger jeg lidt på😉 )

  20. harning said

    Velkommen til den fantastiske verden af PR.😀

  21. Dana said

    Det vil jeg glæde mig til! blev introduceret til Darwish i engelsk oversættelse for små ti år siden, og er dybt, dybt fascineret af hans begrebsverden ….

  22. harning said

    Vi gør hvad vi kan Dana.😀

    Og lad mig benytte tilfældet til at udtrykke en undren.
    Da jeg skrev ovenstående indlæg var Darwish lige død.
    En mand som har bevæget millioner, som stod på top tre til Nobels litteraturpris, som præsterede at samle i titusindevis til sine poetiske oplæsninger, som lagde et helt land i tre dages landesorg ved sin død – alligevel glimrede flertallet af de største danske kulturredaktioner ved deres ignorante og fraværende holdning. Hvordan kan det være?
    Mon det skyldes at en palæstinenser der taler om fred, fordragelighed og lyriske sommerfugle – ikke er interessant i Danmark?

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: